සුදු ගෝනා + සුදු වැද්දා

සුදු ගෝනා + සුදු වැද්දා

සාමාන්‍ය මිල – රු.1960 /=

අපේ මිල – රු. 1862 /=

 

සුදු ගෝනා

Author: ඒ. පී. ගුණරත්න

Where the White Sambhur Roams (by R. L. Spittel) කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය

Publisher: Sooriya Publishers

Revised Edition 2019

ISBN 978-955-656-045-9

258 pages

 

එක් දිනක් හවස කෑම කා විවේක ව සිටින හෑන්ස් වැදි පිරිස අමතා “හෙට මම ගමනක් පිටත් වෙලා යනවා හුඟ දවසකට ආපහු එන්නේ නෑ” යි කී ය. මෙයින් පුදුමයට පැමිණි බවක් පෙන්නූ රන්දුනා, “අර හාමුදුරැවන් ඉන්න ගල් ගෙට යනවා නෙ මෙයි මම හිතනවා. ඇයි එහෙ ආයෙමත් යන්නෙ නැහැ කීවා නේ.” යි පැවසී ය.

“නෑ මම ගිහින් එන්ඩ ඔනෑ මා කලින් හිටපු විල අද්දරට. එහෙ මගෙ යාළුවන් කීප දෙනෙක් ඉන්නවා. මම ගිහින් ඔවුන් දැකලා එන්නට ඔනෑ.”

“මොන යාළුවන් ද? අපි හිතාගෙන හිටියෙ මෙහාට ඒන්න ඉස්සර වෙලා කිසිම යාළුවකු හිටියෙ නෑ කියාලායි.”

“ඔව්, මිනිස් යාළුවන් මට හිටියෙ නැහැ. ඒත් මට ඒහෙදි කිරි දීපු මී දෙනක්, නයකුගෙන් මගෙ දිවි ගළවා දීපු මුගටියෙක්, ඒ ඔක්කෝට ම වඩා මිත්‍ර සුදු ගෝන නාම්බෙක් එහෙ ඉන්නවා.”

රනීගේ දෙනෙත මහත් විය. “අපි සේරම යමු. මාත් ආසයි ඒ විල් එළිය දකින්න.”

#SuduGona #R.L.Spittel  #PremachandraAlwis #SinhalaPoth #Pariwarthana

 

සුදු වැද්දා

 

Author: ප්‍රේමචන්ද්‍ර අල්විස්

Wild White Boy (by R. L. Spittel) කෘතියේ සිංහල පරිවර්තනය

Publisher: Sooriya Publishers

Revised Edition 2019

ISBN 978-955-656-046-6

202 pages

 

“හැන්ස් ඔබ! මොකද කරන්නේ?” ඩේමියන් පූජකතුමා ඉතා බැරෑරුම් හඬින් විමසීය.

“මට කැලේම තමා”

ඒ ගැන තර්ක විතර්ක වලට ඉඩක් නැති බව ඔහුගේ වචනවල නිශ්චිතතාවෙන් තහවුරු විය. එවැනි උත්සාහයක් නොදැරීමට වගබලා ගතයුතු තරමට ඔවුහු හැන්ස් ගැන මනා අවබෝධයෙක් ඇතිව ද සිටියහ.

“අර අසරණ තරුණිය නාලිනීට ඉන්න මීට වඩා හොඳ තැනක් ගැන මට හිතා ගන්න බැහැ. මෙහේ නවතින්න ඇය කැමැති කර ගන්න මම උත්සාහ කරන්නම්. මා ළග ඉන්න කට්ටියේම කෙනෙක් හැටියට මම ඇය රැක බලා ගන්නම්.”

මඳ වේලාවක් නිහඬව සිටි පියතුමා හැන්ස් ඇමතුවේය. “මගෙ පුතා හැන්ස්, කැලය ඔබේ ශරීරයත් ආත්මයත් අවනත කරගෙන, එය හැම දාම ඔබගේ නිවහන වෙයි. ඒත්, කැලේ අද්දර ඉන්න අප බලන්න ඉඳහිට වත් නෑවිත් ඉන්න හේම ඒක හේතුවක් නෙමේ. අපි හැම විටම ඔබ ආදරයෙන් පිළිගන්නවා.”

“බොහෝම ස්තූතියි පියතුමනි. මම ඔබතුමා අමතක කරන්නේ නැහැ.”

ඔවුන් නැගිට වැලි පිස දමා අඳුරු වන ගුල්මය මැදින් පූජකතුමාගේ පැල්පත කරා ගිය අතර හැන්ස් ඔවුන්ගෙන් වෙන්ව රනී වෙත ගියේය.

පොරොන්දු වූ පරිදි, පසු දා අලුයම ඔවුහු සියලු දෙනාම හැන්ස්-රනී යුවල අවසන් වරට දැක ගැනීමට ගියහ. ඔවුන් දෙදෙනා බල්ලාද කැටුව යනු ඔවුහු බලා සිටියහ. කැලයට ඇතුළු වත්ම හැන්ස් ආපසු හැරී අත වනා ඔවුනට ආයුබෝවන් කීවේය.

#SuduVadda #SuduWedda #R.L.Spittel  #PremachandraAlwis #SinhalaPoth #Pariwarthana